Ekspresi bersayap dalam bahasa Latin dengan terjemahan. Ungkapan indah dalam bahasa Latin dengan transkripsi

Rupanya, tidak ada kebutuhan khusus untuk menjelaskan bahwa sejumlah besar frase dan ungkapan bersayap yang disebut oleh cerita rakyat banyak orang di dunia telah dipinjam dari bahasa Latin sejak zaman kuno. Banyak dari kita hari ini bahkan tidak memperhatikan ungkapan-ungkapan seperti itu, menganggapnya sebagai sesuatu yang biasa dan biasa-biasa saja. Tapi sebenarnya, sebenarnya, mereka memiliki asal yang sudah sangat lama. Pertimbangkan ungkapan yang paling terkenal dalam bahasa Latin, yang, jadi, untuk menjadi klasik.

Latin dan asal bahasa

Bahasa Latin seperti asal mula mengacu pada keluarga bahasa Indo - Eropa Italia dan subkelompok bahasa Latin-Falisque. Periode kelahiran bahasa ini bisa disebut selang beberapa abad sebelum Kristus. Awalnya, seperti yang diyakini, itu diucapkan oleh masyarakat, sering disebut Latin. Tapi begitulah, untuk berbicara, konsep kondisional umum. Di antara mereka, yang paling terkenal menjadi orang Romawi.

Kekaisaran Romawi

Latin berbunga tertinggi mencapai tepatnya di Kekaisaran Romawi di suatu tempat di abad I SM, pada masa pemerintahan Augustus. Banyak sejarawan menyebut periode ini sebagai "zaman keemasan" bahasa Latin.

Tidak mengherankan, saat itulah ungkapan itu muncul dalam bahasa Latin, yang masih digunakan sampai sekarang. Ungkapan indah dalam bahasa Latin kemudian digunakan sangat luas, dan bahasa itu ada yang secara resmi diadopsi di tingkat negara bagian sampai jatuhnya Kekaisaran Romawi Barat dan kehancurannya yang total. Meski secara resmi bahasa itu sendiri dianggap sudah mati, ini bisa jadi tidak sesuai, tapi lebih lanjut tentang ini nanti.

Ekspresi bersayap dalam bahasa Latin di Dunia Kuno

Ironisnya, ini terdengar, namun Kekaisaran Romawi memberi ungkapan, ungkapan dan ucapan yang jauh lebih dikenal daripada Yunani Kuno yang sama dengan mitos dan legendanya. Faktanya adalah bahwa hampir semua ekspresi dalam bahasa Latin pada waktu itu memiliki makna filosofis yang tersembunyi, yang memaksa kita untuk berbicara tidak hanya tentang yang tinggi, tapi, untuk berbicara, turun ke tanah. Mitos Yunani, sebaliknya, terlihat sangat menakjubkan dan praktis tidak ada hubungannya dengan dunia nyata.

Jika kita bertanya kepada seseorang pertanyaan tentang apa yang dia tahu ungkapan paling terkenal dalam bahasa Latin, yang datang kepada kita dari Roma Kuno, kemungkinan besar dia akan berkata: "Dia datang, melihat, menaklukkan" (Veni, vidi, vici) atau "Bagilah atau menaklukkan" Bagilah et impera). " Pernyataan ini milik Kaisar besar, juga ungkapannya yang sekarat: "Brutus, kamu juga ...".

Sambungan bahasa Latin dengan bahasa lain

Sekarang sangat mungkin untuk menemukan ungkapan dalam bahasa Latin dengan terjemahan. Namun, interpretasi terjemahan banyak orang hanya menjelekkan syok. Faktanya adalah bahwa banyak orang hanya menganggap bahwa frase yang tidak biasa itu adalah interpretasi konsep Latin. Hal ini disebabkan fakta bahwa tidak hanya di Latin ada frase bersayap luas. Sangat banyak dari mereka menjadi seperti setelah masuk ke dalam penggunaan dalam bahasa Latin.

Mungkin, banyak orang tahu frase "Seorang teman dikenal dalam masalah", itu, sebagai suatu peraturan, terjadi dalam bahasa apa pun, dalam cerita rakyat manapun, pada orang mana pun. Tetapi kenyataannya, ini dapat dikaitkan dengan gagasan tentang apa yang sekarang kita sebut "ungkapan Latin dengan terjemahan," karena pada awalnya penilaian semacam itu, mungkin bahkan dipinjam dari budaya lain, diungkapkan secara persis oleh para filsuf Romawi.

Filsuf dan pemikir besar

Para filsuf dan pemikir Romawi (dan umumnya, setiap) adalah kategori terpisah yang telah memberi dunia begitu banyak ungkapan bahwa sekarang hanya kepala itu berasal dari pemikiran mendalam yang tertanam dalam ungkapan ini atau ekspresi itu dalam bahasa Latin.

Tapi apa yang harus dikatakan, banyak pemikir waktu mereka, bahkan dengan kebangsaan yang berbeda, mengungkapkan ungkapan mereka dalam bahasa Latin. Setidaknya Descartes dengan pepatah filosofisnya "Saya pikir, itu berarti saya ada" (Cogito, ergo sum).

Dari Roma sampai kepada kita ungkapan "Saya tahu bahwa saya tidak tahu apa-apa" (Scio saya nihil scire), yang dikaitkan dengan Socrates.

Cukup menarik dalam pengertian filosofis adalah banyak ucapan penyair Romawi kuno Quintus Horace Flaccus. Dia sangat sering menggunakan ungkapan indah dalam bahasa Latin (lebih tentang cinta), yang memiliki makna filosofis yang halus dan halus, misalnya, ungkapan "Cinta bukanlah apa yang Anda inginkan untuk dicintai, tapi apa yang Anda bisa, apa yang Anda miliki." Dia juga dikreditkan dengan ungkapan "Catch the day" atau "Catch the moment" (Carpe diem), dan juga pepatah terkenal "Ukurannya harus dalam segala hal".

Latin dalam Sastra

Adapun penulis (penulis, penyair atau dramawan), mereka tidak menghindari bahasa Latin, dan sangat sering dalam karya mereka yang mereka gunakan tidak hanya ungkapan asli, tapi juga ungkapan dalam bahasa Latin dengan transkripsi.

Untuk mengingat setidaknya puisi penyair Ukraina Lesia Ukrainka "Contra Spectrum" ("Saya harap tanpa harapan"). Namun sebenarnya justru frase Latin "Contra spem spero" dengan arti yang sama.

Seseorang juga bisa mengingat puisi tersebut oleh A. Blok, di mana ia menggunakan ungkapan "Truth in wine" ("In vino veritas"). Tapi ini ungkapan Pliny. Omong-omong, keturunannya, begitulah, dipikirkan, dan ternyata "Di vino veritas, ergo bibamus!" ("Kebenaran dalam anggur, oleh karena itu, mari minum!"). Dan Anda bisa membawa banyak contoh seperti itu.

Ungkapan bersayap dalam bahasa Latin di dunia modern

Secara umum, banyak yang akan terkejut bahwa kita menggunakan frasa yang dikenal bahkan sampai sekarang, tidak benar-benar memikirkan asal usulnya. Semua sama, kebanyakan bahasa Latin untuk terjemahannya.

Mari kita lihat apa yang tersisa dari warisan Latin. Tentu saja, banyak ungkapan indah dalam bahasa Latin di dunia modern sangat populer, namun yang paling umum adalah frasa filosofis. Siapa yang tidak tahu ungkapan-ungkapan yang terkenal seperti "Diam adalah tanda persetujuan," "Hal yang hebat adalah cinta," "Melalui duri ke bintang-bintang," "Tidak ada perselisihan tentang selera," "Buat gajah dari lalat," "Tanpa asap tanpa api" (tidak ada asap tanpa api) Dalam aslinya "Dimana asapnya, ada api di sebelahnya"), "Jika Anda menginginkan kedamaian, bersiaplah untuk berperang", "Seorang wanita selalu berubah-ubah dan tidak kekal," "Setiap orang adalah arsitek dari nasib sendiri (takdir)", "Ketidaktahuan hukum tidak lepas dari tanggung jawab" , "Oh, waktunya! Oh, moral! "," Tentang yang mati - entah itu baik atau tidak sama sekali, "Api dan besi (pedang)", "Plato adalah temanku, tapi sebenarnya lebih berharga", "Fortune" ("Bold menyertai (patronizes) "Luck"), "Kesia-siaan kesia-siaan, segala sesuatu adalah kesia-siaan", "Roti dan tontonan", "Manusia adalah serigala bagi manusia", "Bahasa adalah musuh Anda" (dalam bahasa aslinya "Bahasa adalah musuh orang dan teman setan dan wanita"), Siapa yang diperingatkan, apakah dia bersenjata? ", Dll? Tapi, mungkin, frasa yang paling suci adalah "Memento mori" ("Hidup, ingatlah tentang kematian").

Seperti dapat dilihat dari contoh di atas, semua ini adalah ungkapan yang dikenal dalam bahasa Latin, diterjemahkan ke dalam bahasa dunia yang berbeda dan terkadang ditafsirkan dengan cara mereka sendiri. Ya, iya Inilah yang kita warisi dari nenek moyang kita.

Di sisi lain (dan ini wajar), di antara frase bersayap seseorang juga dapat menemukan ungkapan yang datang ke bahasa Latin dari budaya lain. Paling sering ini adalah kearifan Timur. Dalam beberapa hal, ini bahkan mirip dengan argumen filosofis yang pernah diungkapkan untuk waktu yang lama oleh para pemikir Kekaisaran Romawi. Dan tidak ada yang mengejutkan dalam hal ini, karena hampir semua budaya masyarakat di Bumi sampai batas tertentu saling terkait.

Kesimpulan

Menyimpulkan hasil tertentu, dapat dilihat bahwa keseluruhan sejarah perkembangan bahasa Latin, budaya dan masyarakat memberi dunia begitu banyak ungkapan dan ungkapan bersayap yang tanpa sadar menarik kembali kata-kata Kapten Darah dari novel oleh Rafael Sabatini: "Sungguh, orang-orang Romawi kuno adalah orang-orang yang cerdas." Jika seseorang tidak ingat atau tidak tahu, sebelum itu, dia mengucapkan ungkapan favoritnya dalam bahasa Latin "Audaces fortuna juvat" ("takdir yang takdir membantu").

Dan semua orang yang mengklaim bahwa bahasa Latin adalah bahasa yang mati tidak benar. Belum lagi yang sekarang digunakan dalam pengobatan, perlu dicatat bahwa kekristenan juga tidak melupakannya. Misalnya, bahasa Latin saat ini adalah bahasa resmi Tahta Suci, Vatikan dan Ordo Malta.

Rupanya, dan di sana dalam komunikasi sehari-hari, sangat mungkin dimungkinkan untuk mendengar ungkapan bersayap, sehingga bisa dikatakan sesuai dengan Kitab Suci, atau diungkapkan oleh beberapa teolog bahwa di Abad Pertengahan yang sama tidak ada yang aneh.

Itulah sebabnya bukan hanya bahasa Latin itu sendiri, tapi juga banyak orang yang telah berhasil dalam pengembangan dan kemakmurannya, menikmati keturunan bersyukur dengan cinta dan rasa hormat yang luar biasa.

Kadang-kadang bahkan melangkah begitu jauh sehingga beberapa orang menggunakan kata-kata bersayap Latin dalam tato!

Namun, Anda bisa menemukan banyak ungkapan dan ungkapan yang telah menjadi bersayap, namun tidak ada sumber, bahkan di World Wide Web, akan bisa memberikan daftar lengkap. Paling banter, Anda bisa menemukan frasa paling terkenal atau paling umum. Dan berapa banyak yang masih belum diketahui dan belum dijelajahi, tersembunyi di balik selubung sejarah ...