Yang menulis Pinocchio? cerita anak-anak atau tipuan berbakat

Yang menulis "Pinocchio"? Pertanyaan ini akan menjawab mayoritas pembaca dari segala usia yang tinggal di bekas Uni Soviet. "The Golden Key, atau Adventures of Pinocchio" - adalah nama lengkap dari kisah-kisah yang ditulis oleh klasik Soviet Alexei Tolstoy, pada dongeng Karlo Kollodi "The Adventures of Pinocchio".

Sejak munculnya kisah Tolstoy mulai berdebat - apa itu, transkripsi, parafrase, terjemahan, pengobatan sastra? Bahkan dalam pengasingan di 1923-1924 Alexey memutuskan untuk menerjemahkan kisah Collodi, namun ide dan rencana lain merebutnya, dan perubahan-perubahan nasib pribadi mengambil jauh dari buku anak-anak. Untuk Pinocchio Tolstoy kembali sepuluh tahun kemudian. Waktu sudah kehidupan lain keadaan telah berubah - ia kembali ke Rusia.

Tolstoy baru saja menderita serangan jantung dan mengambil waktu yang singkat dari kerja keras pada trilogi novelnya "The Road to Kalvari". Dan anehnya, ia mulai mengikuti sumber alur cerita yang sebenarnya, tetapi bergerak menjauh dari dia lebih jauh dan lebih jauh, jadi jika ia adalah orang yang menulis Pinocchio, atau dimodifikasi Pinocchio, Anda bisa membantah bahwa dan membuat sastra. Penulis tidak ingin membuat sejarah mereka sendiri melalui moral, seperti pada Collodi. Alexei dirinya ingat bahwa ia mencoba pada awalnya untuk menerjemahkan Italia, tapi keluar membosankan. Saya mendorong dia untuk pengerjaan ulang radikal cerita S. Ya. Marshak. Buku ini selesai pada tahun 1936.

Dan Tolstoy membuat Pinocchio dan teman-temannya sangat berbeda daripada mereka para pahlawan dongeng tentang Pinocchio. Penulis ingin pembaca untuk merasakan semangat menyenangkan, permainan, petualangan. Saya harus mengatakan, ia berhasil. Jadi ada alur cerita perapian, dilukis di kanvas, tua, pintu misterius, tersembunyi di bawah itu, kunci emas, yang mencari pahlawan, dan itu adalah untuk membuka pintu misterius.

Kita tidak bisa mengatakan bahwa dalam dongeng sama sekali tidak bermoralisasi maksim. Siapa pun yang menulis Pinocchio, tidak asing dengan mereka. Oleh karena itu, seorang anak kayu mengajarkan kriket tinggal di lemari Paus Carlo (tidak berguna!), Dan seorang gadis Malvina, yang juga mengunci pahlawan bersalah dalam lemari. Dan seperti anak laki-laki saja, pria kayu mencoba untuk melakukan semuanya sendiri. Dan ia belajar secara eksklusif dari kesalahan mereka. Begitulah cara mendapat ke tangan penjahat - rubah Alice dan Cat Basilio - ingin pengayaan cepat. The Field of Dreams terkenal di negara Fools, mungkin yang paling terkenal dongeng metafora, meskipun bukan satu-satunya Golden Key itu sendiri juga bernilai sesuatu!

Alur cerita Karabas-Barabas, pengeksploitasi wayang yang ingin mencari pintu rahasia, mengambil pahlawan kita ke pintu rahasia, di belakang yang merupakan merek baru "Lightning" teater boneka. fellows sore wayang akan belajar dan bermain di malam hari memainkan.

Popularitas telah jatuh di Tolstoy yang luar biasa. Anak-anak dan bertanya-tanya yang menulis Pinocchio, mereka senang membaca buku, dan itu hanya di Uni Soviet dicetak ulang 148 kali, telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, banyak kali dibuat menjadi sebuah film. Film adaptasi pertama dirilis pada tahun 1939, film ini disutradarai oleh A. Ptushko.

kisah Tolstoy menarik untuk orang dewasa. Guru stylist dan pencemooh, penulis mengacu pada Fonvizinskaya "bebal" (Pinocchio pelajaran tugas dengan apel), dikte, yang menulis karakter - itu adalah palindrom Feta: "Sebuah rose fell di kaki Azor", dalam bentuk Karabas-Barabas melihat parodi sesuatu di Nemirovich-Danchenko, di Meyerhold, dan fakta bahwa Piero disalin dari Blok, dikutip banyak kritikus sastra.

Senang Soviet fudge masa "Golden Key" dan soda, "Pinocchio", sekarang akan disebut merek yang populer.

Dan masih anak-anak dan orang tua untuk membaca dan membaca dongeng yang mengajarkan kebaikan tanpa peneguhan membosankan.