Bisakah hambatan bahasa "jatuh" dalam 10 tahun ke depan?

Akan sangat menyenangkan pergi ke negara asing tanpa mengkhawatirkan penghalang bahasa. Dalam sebuah artikel baru-baru ini dari Wall Street Journal, pakar kebijakan teknis Alec Ross memberikan pernyataan keras: dalam 10 tahun orang tidak lagi perlu belajar bahasa asing. Kemajuan ilmiah dan teknologi akan memberi kita kesempatan untuk berkomunikasi dengan earpiece kecil dengan mikrofon built-in.

Kesempatan unik untuk menghapus hambatan bahasa

Anda benar-benar tidak perlu mengingat pelajaran bahasa Prancis untuk membuat perintah, duduk di kafe Paris. Perangkat akan secara otomatis menerjemahkan frasa yang dikehendaki. Dengarkan baik-baik dan ulangi. Hal ini sangat nyaman bila Anda menelepon di hotel atau memiliki masalah tak terduga dengan kartu kredit. Menurut ahli, kemajuan ilmiah dan teknologi berkembang dengan pesat, oleh karena itu penemuan perangkat semacam itu hanya masalah waktu saja. Sehubungan dengan hal di atas, beberapa orang tua tidak mengerti maksud mempelajari keturunan bahasa asing mereka. Apa yang harus dipecahkan dalam informasi yang tidak perlu jika dalam waktu dekat ini tidak diperlukan?

Hal ini dapat membantu anak-anak yang tidak dapat belajar

Tentu saja, tidak semua orang begitu radikal. Banyak orang suka belajar, belajar sesuatu yang baru, melatih otak mereka dan menjadi lebih akrab dengan budaya lain. Orang mendapatkan kesempatan unik untuk melihat hal-hal yang familiar melalui prisma mentalitas yang berbeda. Pengetahuan baru memungkinkan kita untuk lebih memahami kekayaan bahasa ibu kita. Namun, ada yang sulit mengajarkannya. Dan jika sudah sekarang anak-anak sekolah, tidak mampu berbahasa, gunakan penerjemah seluler dalam perjalanan mereka, apa yang akan terjadi setelah selang 10-20 tahun?

Tapi, seperti yang kita ketahui, sebagian besar intelektual mempelajari beberapa bahasa asing tanpa alasan sama sekali untuk tujuan komunikatif. Karena itu, tidak ada earphone portabel dengan tip tidak akan bisa menggantikan norma yang biasa. Mereka yang suka bepergian, berkenalan dengan budaya baru, menemukan bakat dan peluang baru, masih akan belajar bahasa asing.

Fitur terjemahan komputer

Fungsi program komputer-penerjemah telah meningkat secara signifikan akhir-akhir ini. Jadi, semuanya sesuai dengan apa yang diprediksi Alec Ross. Penerjemah elektronik bisa menjadi lebih sempurna lagi di tahun-tahun mendatang. Satu-satunya hal yang tidak bisa dikuasai mobil adalah kemampuan untuk memahami makna "antar garis". Selama ratusan tahun, ucapan manusia, tergantung pada budaya, telah mendapatkan banyak ekspresi stabil, unit ungkapan dan ungkapan.

Dalam konteks ujaran, seseorang bisa menggunakan tikungan tertentu yang tidak sesuai dengan arti kata-kata. Dalam setiap bahasa, di setiap budaya, puluhan atau ratusan contoh serupa diketik. Namun, komputer tidak bisa membaca subteks, tidak bisa mengenali makna tersembunyi. Oleh karena itu, terjemahan ungkapan idiomatik dalam periode waktu tertentu pasti gagal.

Mesin bisa setuju untuk "belajar"

Kendati demikian, jika komputer bisa diajarkan sesuatu, maka akan cepat menguasainya. Dari sudut pandang hipotetis, tidak ada yang nyata di sini. Mungkin, suatu hari kita akan datang dengan program yang bisa kita ingat, dan kemudian mengenali giliran bicara yang stabil.

Beberapa bahasa sangat kompleks

Bahasa masyarakat di dunia sama sekali tidak sama dengan bahasa pemrograman. Jadi, kode komputer adalah sistem tanda formal. Tapi tidak ada pertanyaan tentang formalitas apa pun menyangkut Rusia, Italia atau China. Kebanyakan budaya mengembangkan pidato, berdasarkan peraturan sintaksis, fonetik, dan semantik yang ketat. Tapi bahasa yang paling kompleks, sebenarnya, dikembangkan secara spontan. Jadi, di Rusia tidak ada perintah tegas dalam kalimat tersebut. Di sinilah kesulitan utama dimulai. Sepertinya, letakkan kata-kata di mana saja! Tapi tidak. Bergantung pada tempat kata dalam kalimat, beban semantik dapat berubah secara signifikan.

Kata-kata kita sama sekali tidak seperti apa rupanya

Selama mesin mengenali frase, yang dipandu oleh definisi arti sebenarnya dari setiap kata, penerjemah elektronik akan gagal. Pemecahan masalah ini akan membantu meningkatkan jumlah dan keakuratan data komputer yang tercatat. Mungkin, pada waktunya mesin bisa belajar mengenali implikasi tersembunyi. Tapi untuk saat ini bahkan menemukan kata-kata serupa karena terlihat seperti sesuatu yang sulit.

Dengan terjemahan komputer, artinya bisa hilang

Perangkat ini diberikan kepada seseorang namun tetap tidak dikenai mesin. Bila seseorang menerjemahkan teks, dia tidak pernah dipandu oleh terjemahan kata, kalimat, atau paragraf yang tepat. Orang memberi setiap frase sebuah makna, beroperasi dengan banyak kondisi pada saat bersamaan. Komputer tidak bisa melakukan ini. Dia belum belajar bagaimana menafsirkan kata-kata berdasarkan konteks. Lagi pula, ungkapan yang sama "hati-hati" dapat dirasakan dengan cara yang berbeda, jika diucapkan oleh ibu memberi instruksi kepada anaknya, atau oleh seseorang yang dengan keras memperingatkan seseorang tentang bahaya yang akan terjadi.

Menggunakan metafora

Sebenarnya, bahasa dunia lebih metaforis daripada yang terlihat pada pandangan pertama. Saat kita belajar bahasa asing, kita mengenal konsep abstrak. Namun, sangat sulit untuk "menjelaskan" ke komputer ... Terkadang apa yang kita katakan tidak ada hubungannya dengan realitas di sekitar kita. Pencipta sumber internet yang menjanjikan Unbabel tampaknya memiliki beberapa gagasan mengenai skor ini. Untuk menyempurnakan terjemahan yang dapat diterima, pencipta situs mengandalkan seluruh tentara penerjemah di seluruh dunia, yang berjumlah 42.000 orang. Dengan kata lain, orang diwajibkan untuk menjelaskan kepada mesin bahwa ungkapan "duduk di atas jarum" tidak ada hubungannya dengan alat jahit. Namun, untuk jangka waktu tertentu, orang tidak dapat mengandalkan terjemahan elektronik, saat komunikasi terjadi secara real time.

Bila kesempurnaan dan rasionalitas menjadi penghalang

Meski begitu, teknologi bergerak ke arah ini. Asisten suara Siri atau Alexa sudah mulai mengerti ucapan manusia dengan lebih baik. Oleh karena itu, tidak ada keraguan dalam memperbaiki penerjemah elektronik. Namun, dalam terjemahan makna di atas, tugas yang sedikit berbeda diletakkan daripada mencari kafe Starbucks terdekat. Paradoksnya, mesin berusaha untuk mencapai kesempurnaan dan rasionalitas, dan orang berkomunikasi melalui pendekatan irasional.

Paradoks memperbaiki pikiran elektronik

Anehnya, jika komputer menjadi lebih sempurna, mereka tidak akan bisa menafsirkan ucapan manusia dengan tepat. Jarak antara kita akan menjadi raksasa. Ketika orang berkomunikasi dengan mudah, permainan kata-kata diletakkan di latar depan dengan menggunakan elemen kontekstual yang berbeda. Karena itu, sebaiknya Anda tidak membabi buta mengandalkan perangkat yang tidak mampu menafsirkan kondisi sekitarnya secara benar.

Karena tidak mengetahui kekhasan budaya negara yang Anda kunjungi, Anda dapat dengan mudah menyinggung penduduk setempat. Dan sekarang mari kita bayangkan penafsir earpiece yang sama, yang diprediksi oleh Alex Ross. Bagaimana kita bisa mengharapkan bahwa komputer akan mengatasi tugas yang ditugaskan untuk itu, bahkan jika penutur asli dari bahasa yang berbeda berjuang untuk melakukan ini? Apakah perangkat ini pernah menemukan sarkasme? Bagaimana itu akan menafsirkan perbedaan dalam fitur gramatikal dan leksikal, bagaimana ia bisa merasakan humor lokal, kata-kata dan tokoh pidato lainnya?

Kesimpulan

Bahkan jika jenius komputer menemukan cara untuk menghirup jiwa ke dalam mobil, pikiran elektronik tidak akan pernah mendorong seseorang dari tempat yang seharusnya. Pastikan itu Tidak ada yang lebih akurat daripada terjemahan langsung, yang dengan benar menafsirkan makna dari apa yang telah dikatakan.