Apa yang "shmuck"? Siapakah "shmuck" orang Yahudi?

Bahkan di antara abad intelektual Rusia lalu, kata "shmuck" adalah awal dari munculnya kata "anak". Tapi versi ini secara fundamental salah, setiap penduduk Israel mengatakan tentang hal itu. Apa "shmuck" benar-benar dan mana melakukan kata ini dalam bahasa Ibrani?

Sejarah kata. opsi mistik

Sebelum Anda mulai memahami bahwa apa arti dari "shmuck" Yahudi, saya ingin membawa statistik. Menurut perkiraan analis dan sejarawan, "shmuck" berdiri ketiga dalam popularitas di kalangan orang-orang Yahudi kata yang sering digunakan. Yang pertama - seorang ibu dan nenek, tetapi pada tempat ketiga - shmuck.

Mari kita mulai dari awal, dengan kisah penampilan kata. Ini dia, seperti yang mereka katakan, diselimuti kegelapan dan misteri. Ada beberapa versi dari penampilan kata. Salah satu yang paling populer adalah sebagai berikut.

Dari tahun-tahun awal anak-anak Yahudi, sudah tahu persis apa artinya "shmuck", takut untuk mengatakan kata keras. Mereka hanya berbisik, agar tidak mendengar orang tua mengatakan, "Ini adalah orang yang menyangkal perawan keperawanan." Menurut beberapa data linguistik fiksi, orang-orang Yahudi di zaman kuno tidak pernah terkubur wanita jika mereka perawan. Untuk cahaya, mereka pasti harus pergi wanita penuh. Sebelum pemakaman mereka selalu diperlukan untuk mencabut ini "title". Untuk pekerjaan ini dan menarik shmuck. Sebagai aturan, orang-orang ini sakit mental, tidak dewasa, bodoh, seperti yang sering disebut.

sebenarnya

Semakin tua anak menjadi, semakin ia menyadari bahwa cerita mistis ini sengaja mengambil nama. Dewasa "shmuck" dalam bahasa Ibrani - adalah semacam kata kotor, cukup sering digunakan. Hal ini dapat memiliki dua makna. Yang pertama - negatif, merendahkan, dan yang kedua - yang lebih playful, positif, dan memiliki tugas menggoda dan bullying lebih lama dari penghinaan.

Banyak orang dewasa mengatakan bahwa "shmuck" dalam bahasa Ibrani - adalah organ seksual laki-laki. Dalam rekan-rekan Rusia dia menemukan sejumlah besar. Namun pada kenyataannya di informasi sejarah menunjukkan bahwa ini adalah kemungkinan penis anjing dari manusia. Sering memarahi seseorang Yahudi akan berkata: "Kami, Anda kotor shmuck!". Dan masih tidak mengatakan dengan kemarahan, tidak dengan keinginan untuk menyinggung atau menghina, dan dengan tertawa, lelucon atau ejekan.

Varian dari arti kata

Ada beberapa pilihan dan apa artinya "shmuck." Jika kita menarik analogi dengan bahasa Rusia, potsa Yahudi mengirim mereka mengutuk, seperti orang idiot, bajingan, idiot. Seringkali dalam percakapan berarti nilai ini. Sebagai contoh, Rusia klasik akan mengatakan: "Pangeran Myshkin - orang bodoh." Dan Odessa mengatakan: "shmuck Anda berada di bawah api, Pangeran."

Odessans percaya kata tersebut tidak menyinggung. Misalnya, dapat dengan mudah bertanya, "shmuck dan ibumu rumah?". Dan itu berarti hanya ejekan dan petunjuk terbuka yang Anda membuka ritsleting celananya di daerah celana.

Kid - itu tidak shmuck

Banyak ilmuwan dan perwakilan dari intelektual Rusia abad kedua puluh tulus percaya bahwa "shmuck" berasal dari kata "potsan". Dan itu telah pergi lebih modern dari dia - "anak" Dmitry Ushakov, membuat kamusnya, bahkan tidak ingin menyertakan kata "anak" ke daftar Anda, karena jujur saya pikir itu saja, ternyata, dari nama organ seksual laki-laki. Bahkan, tidak ada hubungannya dengan satu kata yang lain tidak.

Hanya setelah baik dua dekade dalam Kamus bahasa Rusia berubah. Dan kemudian segera pergi ke orang huruf marah dan pesan, "Apa yang telah Anda lakukan! Bagaimana bisa mengaktifkan sumpah serapah dalam kosakata manusia Rusia?! Luka bakar akan pernah disetujui!".

Begitu banyak kata-kata bahasa Ibrani dan ekspresi telah pergi ke orang - di kamp konsentrasi Rusia, dan kemudian dalam jargon zekovsky Soviet. Dan kemudian sesuatu yang nyata dan terlihat perbedaan antara "potsom" dan "anak." Orang yang mengatakan "pada pengering rambut" tidak akan menyalahgunakan kata yang kontroversial, yang dipinjam dari bahasa Yiddish. Menurut naungan pidato itu, tentu saja, jauh lebih lembut dari Rusia "idiot." Siapa yang tahu apa artinya "shmuck" selalu berpikir sebelum dikonsumsi.

Ya, dan ditulis, jika kita masuk ke dalam, dua kata ini benar-benar berbeda. "Shmuck" ditulis dengan huruf "o", tapi yang ditulis dengan kata "anak" akan cukup huruf yang berbeda.

BERHENTI

Pernahkah Anda memperhatikan fakta bahwa di Israel, Anda tidak akan pernah melihat «Berhenti» menandatangani? Di negeri ini, yang melarang tanda jalan tampak seperti berhenti tangan persegi merah putih di tengah. Mengapa? Jawabannya sangat sederhana.

Setiap warga setempat memahami apa shmuck sebuah Yahudi. Dan setelah membaca kata ini, seperti adat di Israel, hak-kiri ternyata kata "shmuck." Terkutuklah tanda jalan? Ya, itu adalah. Diputuskan untuk mengubah kata ke gerakan tangan melarang dan menghentikan. Untuk driver setiap kali "tidak harus tersandung" di atasnya.

dalam kesalahan film

Yahudi tahu beberapa pilihan bagaimana menerjemahkan "shmuck" dengan lidah mereka. Dalam satu konteks, mungkin merujuk kepada gelandangan dan idiot. Seperti yang mereka katakan di Odessa, "shmuck potsu perselisihan." Berikut ini adalah contoh sederhana untuk menjelaskan. Ada dua orang, salah satunya sangat luas, baik membaca, tahu beberapa bahasa dan tersedia pada mereka mengatakan, dan bahkan membaca. Tapi yang kedua, dengan perbandingan, ternyata shmuck (bodoh). Dalam pengertian bahwa itu tidak begitu terbentuk, dan sebagainya. D.

Atau ambil misalnya dua strata sosial: orang miskin di jalan dan seberapa sering mereka disebut anak "emas". Anak ini sombong, tapi mereka sendiri tidak bisa mencapai apa-apa. Hanya dengan bantuan orang tua dengan uang. Dan dia adalah nol. Tapi orang miskin adalah belajar, membangun karir dan mencari ketinggian yang lebih besar. Sudah ada "emas" anak - adalah idiot dan bodoh.

Dan dalam beberapa film yang menggambarkan kehidupan warga Odessa, misalnya, Great Patriotic War, shmuck sering digunakan secara tidak benar dan tidak dalam konteks yang akan diperlukan untuk menggunakannya sebenarnya. "Likuidasi" Mari kita ingat seri yang paling menarik. Di situlah sering mungkin untuk mendengar firman karakter yang berbeda. Tapi kebanyakan dari semua mereka yang ada dalam pikiran lebih "anak", bukan orang bodoh, idiot, dan sebagainya. D. "shmuck beberapa tanda." "Tanya shmuck apa waktu itu." "Shmuck, datang ke sini." Hal ini mengacu pada normal, mungkin sedikit mengganggu, man. Dan contoh-contoh tersebut sangat, sangat banyak, jika kita mendengarkan pahlawan beberapa film.