Apa ekspresi "memenuhi kebutuhan"?

Ekspresi idiomatik ini tidak hanya ada di Rusia, tetapi juga dalam beberapa bahasa lain, seperti Jerman, Perancis, Polandia, Inggris. Apa yang dimaksud ketika seseorang mengatakan bahwa dia harus memenuhi kebutuhan? Interpretasi idiom semua bangsa hampir sama, meskipun memiliki beberapa arti, cukup dekat dalam arti.

Bagaimana memahami kalimat "memenuhi kebutuhan"?

Idiom sering digunakan ketika berbicara tentang orang-orang yang mengalami kesulitan dalam pekerjaan yang dilakukan oleh seorang profesional atau rumah tangga tugas, berhasil mencoba untuk menemukan solusi yang tepat. Misalnya: "Itu tidak mudah, untuk memenuhi kebutuhan tidak mungkin benar."

Lebih sering formulasi lisan yang sama dapat didengar dalam hal orang tersebut, terbatas dalam sumber daya keuangan, yang harus menghitung setiap sen untuk tetap dalam anggaran yang dialokasikan. Tentang dia berkata: "Dia mendapatkan begitu sedikit yang nyaris membuat memenuhi berakhir." Dalam situasi ini, frase "memenuhi kebutuhan" nilai menjadi hampir literal, menurut makna asli dari berjanji "untuk menjaga biaya kedatangan", yaitu, mencoba untuk menghabiskan sebanyak yang Anda bisa.

Etimologi dari ekspresi stabil

Agaknya, omset ini datang dalam bahasa Rusia dari Perancis di mana joindre les deux buti berarti "untuk menghubungkan kedua ujung." Ahli bahasa percaya bahwa idiom lahir di lingkungan keuangan dan digunakan untuk berarti "untuk mengurangi debit dengan kredit." Tindakan ini adalah pekerjaan yang tidak mudah. Oleh karena frase "memenuhi kebutuhan" mulai terdengar dan kiasan, ketika kita berbicara tentang keadaan membingungkan, output yang membutuhkan penerapan upaya fisik atau mental.

versi lain dari asal idiom yang

literatur menemukan ekspresi untuk waktu yang lama. Sebagai contoh, Sejarawan Inggris Thomas Fuller (1608-1661) menggambarkan kemampuan untuk hidup seorang pria: "kekayaan duniawi tidak menarik, dia lebih suka puas dengan yang sedikit, hanya untuk memenuhi kebutuhan"

Meskipun ada jelas terlihat lereng keuangan, beberapa ahli bahasa percaya bahwa ekspresi bisa muncul dalam kerajinan lingkungan di mana diperlukan untuk menghubungkan ke dalam komponen terpisah secara keseluruhan. penjahit harus akurat menghitung jumlah kain untuk membuat pakaian. Seseorang yang terlibat dalam pembuatan keranjang dan peralatan lain yang sejenis, untuk menyatukan ujung-ujung ranting atau birch strip. Dalam suara afirmatif idiom ini memiliki makna positif. Ini berarti bahwa manusia mampu mengatasi dengan pekerjaan yang sulit, ia keluar dari situasi keuangan dan kehidupan yang sulit.