! Tambov serigala adalah kawan Anda ": asal phraseologism

"Tambov serigala adalah kawan Anda!" - di mana itu adalah dalam hidup kita adalah ekspresi populer? Hal ini diyakini bahwa jenis pepatah, itu dengan pengajuan penulis Yuri Jerman dan Iosifa Heyfitsa (juga sutradara). Ungkapan mereka telah dimasukkan ke dalam mulut karakter dari film "Rumyantsev Kasus" ( "Lenfilm", 1956). Dalam cerita, kepala operasi layanan carpool Korol'kov (N. Kryuchkov seni.) Terkait dengan sekelompok spekulan, mengirimkan muda driver-sopir truk Sasha Rumyantsev (art. A. Batalov) di pelayaran berbahaya.

Aku bukan teman Anda!

Sopir jujur dan layak tidak menyadari bahwa ia mengambil kargo dicuri. Setelah penangkapan, mencoba menjelaskan Rumyantsev mengacu pada penyidik Samokhin (Seni P. Lobanov.) Dengan kata-kata: "Kamerad Kapten" Apa yang balas jahat: "Aku bukan temanmu! Tambov serigala Anda kawan! Saya untuk Anda - Citizen Kapten! Jelas? "Untungnya, situasi di film" Rumyantsev Kasus "INEC berpengalaman dan bijaksana Kolonel Afanasyev (art. S. Lukyanov).

Dan kami mencoba untuk mengalami versi terjadinya phraseologism. Jawaban untuk pertanyaan: "frase Berkelanjutan" Tambov serigala adalah Anda kawan, "yang berarti" bisa menjadi: penelepon ini tidak merasa dekat dalam pandangan, kegiatan, kondisi hidup, dll ...

teman-teman seperti - hanya di museum

Dalam disederhanakan situasi saat ini, ketika "teman, kami tidak teman" ciri pepatah: "Hanya ada teman-teman dari museum". Hal ini berlaku untuk pahit "kebenaran-rahim", yang tersembunyi dalam arti frasa "Tambov serigala adalah Anda kawan." Asal phraseologism lebih membingungkan.

Berbicara tentang teman-teman, kehadiran yang musuh dan tidak perlu, kadang mengatakan: "Bryansk serigala adalah Anda kawan." Tapi terakhir untuk mengakui "jenius dari kejahatan" sesama pergi. Apa jenis hewan bergairah? Ahli biologi telah mengkonfirmasi bahwa berkembang biak seperti serigala Tambov, tidak ada. Dalam belukar bank berhutan rawa sungai ditemukan Cna biasa mamalia predator dari anjing tersebut.

Tapi itu adalah rumor atribut mereka marah terutama sengit. Mengapa? Mungkin ini adalah karena fakta bahwa di zaman kuno posisi geografis provinsi Tambov ditandai oleh sekitar langsung dari zona hutan dan padang rumput. Dalam mencari lebih banyak makanan jahat serigala lapar meninggalkan hutan. Muncul pada jatah tanah para petani, mereka telah ditaburkan di tengah kepanikan orang dan teror, karena serangan terhadap seseorang terjadi cukup sering. Tidak mengherankan, bertaring "wisatawan" telah menjadi simbol kejahatan, pengkhianatan, bahaya.

Dihiasi bentuk Pengawal Inggris

"Tambov serigala adalah Anda kamerad" ... Asal usul staf penelitian frase Tambov Museum Sejarah Regional ditafsirkan melalui prisma berabad-abad. Mereka mengatakan legenda pengunjung, dating kembali ke masa pemerintahan Peter I. diduga dilakukan di hutan individu menyembunyikan dianggap sangat layak perhatian dalam pameran Moskow dan pembeli lelang. warna coklat kekuningan muda mulia besar, seperti selimut, mencakup serigala Tambov besar menarik perhatian pedagang asing, termasuk berpengalaman dalam bulu bahasa Inggris.

Dikatakan bahwa dengan memperoleh batch kecil pertama 3-4 kulit, pedagang di London menunjukkan kepada raja. Dia begitu terkesan dengan kualitas dan keindahan pembelian Rusia, ia memutuskan untuk berpakaian salah satu resimen Pengawal dalam bentuk, dihiasi bulu serigala.

dekrit kerajaan memerintahkan pembelian di Rusia sebanyak mungkin untuk membatalkan kulit. Cermat melakukan tugas, pedagang luar negeri sedang melihat Moskow adil bukan hanya penjual bulu, dan mereka yang menerapkan mulia "mantel" serigala yang hidup di hutan-hutan Tambov.

Hanya tanpa korban!

Inggris, dengan pasokan sedikit mereka dari kata-kata Rusia, secara tidak sengaja dibaptis pedagang kulit "Tambov serigala", karena, mencari komoditas berharga, hanya diisi lingkungan jujur menangis, berulang puluhan kali: "! Tambov serigala" Tapi tidak ada yang tampaknya tidak tersinggung. Serigala menyembah di daerah ini sejak hari paganisme.

Binatang itu dianggap sebagai simbol kekuatan, kebebasan, kesetiaan. Untuk menenangkan dewa abu-abu, tidak meremehkan korban manusia. Tapi mari kita tinggalkan "moral prasejarah" dan kembali ke peristiwa yang lebih akrab dan dipahami oleh penduduk dunia modern. Sungguh menakjubkan betapa banyak wajah untuk penafsiran frasa "Tambov serigala adalah Anda kawan!", Asal dari yang berantakan dengan banyak legenda, byley, cerita.

pertapa Simeon

Dalam Tambov ada legenda tentang biarawan-pertapa Simeon, yang tinggal di kabupaten Morshansk pada awal abad XIX. Untuk melindungi diri dari kontak dengan dunia, ia pergi ke hutan lebat, di mana ia berdoa untuk keselamatan umat manusia dalam nama Kristus. Semua tahu bahwa orang tua - tidak hanya visioner, tetapi juga orang yang luar biasa, yang mengerti bahasa burung dan hewan. Jadi karunia Allah menghadiahinya karena kemampuannya untuk menanggung cobaan kesepian dan kesulitan hidup. Pergi ke hutan untuk berburu, beberapa diduga melihat Simeon dikelilingi oleh seluruh kawanan predator.

Legenda mengatakan bahwa kadang-kadang muncul diberkati di desa-desa disertai dengan serigala jinak. Tampaknya seolah-olah antara orang tua dan hewan ada dialog tertentu - serta mereka mengerti satu sama lain. Ketika pertapa meninggal, saudara hutannya meratap, berduka karena kehilangan begitu keras, seakan ingin memberitahu dunia tentang akhir peziarah perjalanan duniawi. Tidak peduli ekspresi "serigala adalah kawan Anda," ada yang Simeon telah menjadi simbol dari perlindungan surgawi sebangsanya?

Etnografer Ovsyannikov, Revolusi Antonov Sosial dan lain-lain

Ada saran lain dari mana pergi idiom "Tambov serigala adalah Anda kawan." Asal (sebagai pilihan) sejarawan lokal N. Ovsyannikov menjelaskan. Setelah memeriksa fakta-fakta sejarah, telah sampai pada kesimpulan ini. Pada akhir petani abad kesembilan belas wilayah Tambov (pusat Black Earth Rusia) selama kegagalan panen (gagal panen) pergi untuk bekerja di kota. Karena frustrasi, mereka sepakat untuk bekerja untuk gaji paling kecil. Penduduk setempat mengklaim laba yang lebih tinggi di hati mengatakan bahwa "di halaman lagi berkeliaran Tambov serigala."

Sebuah idiom muncul dalam perjalanan Tambov pemberontakan 1920-1921? Mengalahkan peserta terbesar dalam pemberontakan selama Perang Saudara, dinamai pemimpin Sosial Revolusioner A. S. Antonova, berbalik untuk mematahkan perlawanan dari Antonovskoe merah: "Kamerad," yang menerima menggigit balasan: "! Tambov serigala adalah Anda kawan"

Selama Perang Patriotik Besar, banyak penduduk setempat percaya bahwa serigala Tambov jahat, yang di hutan bercerai dengan ribu, memblokir jalan musuh. Ada banyak legenda: misalnya, serigala di zaman kuno di Tambov disebut perampok.

Hari ini Tambov serigala - tepi merek pada tahun 2016 didirikan harta nasional. Untuk lebih baik atau lebih buruk, nama asli berada di tempat ini, produk yang berbeda: vodka, permen dan rokok. "Kamerad" (atau seseorang) tanda peringatan. Tapi lambang Tambov didominasi bukan predator. Hal ini menunjukkan bahwa tidak hanya sejarah yang kaya asal phraseologism terkenal di dunia, tetapi semua sejarah mulia dari tepi hutan.