Sensei - tidak profesi, sebagai tanda penghormatan

Menonton film di Jepang, sering melalui akting suara dapat mendengar kata "sensei". Dan semua akan menjadi apa-apa tapi bagaimana memahami apa artinya? Terutama bila digunakan dalam sebuah film, mengacu pada master, yang lain - ke dokter, dan yang ketiga - seorang kerabat. Proceeding dari masalah ini, artikel akan memberitahu apa yang sensei, makna dan bila digunakan.

Arti dan asal kata

budaya Timur yang spesifik, namun Jepang menakjubkan ganda. Ambil, misalnya, kata "sensei" adalah salah satu istilah Cina yang dipinjam, nama asli adalah "syanshen" (yaitu Mr.). Jika di Cina kata "gentleman" mengatakan semua orang yang lebih tua, maka di Jepang, pengobatan ini layak tidak hanya orang-orang yang lebih tua, tetapi juga mereka yang memiliki basis pengetahuan tertentu.

Itu adalah untuk mengatakan bahwa sensei - adalah orang tertua dengan pengetahuan yang berharga dan mampu mengajar mereka. Sederhananya, guru.

menggunakan fitur-fitur

Memang, awalnya di Jepang, kata "sensei" hanya digunakan di institusi pendidikan. Ia percaya bahwa orang tua lebih berpengalaman dan lebih bijaksana, sehingga Anda perlu untuk meminta nasihatnya. Dan karena guru selalu (atau dalam banyak kasus) lebih tua dari siswa mereka, kemudian beralih ke dia berkata, "Sensei".

Sensei - adalah orang yang Anda ingin diperlakukan dengan hormat. Ini termasuk dalam kategori ini tidak hanya guru, tetapi dokter dan pengacara, yang juga disebut sensei.

Awal kata ini tidak digunakan di luar sekolah, namun negara ini perlu mengalami dokter, insinyur, pengacara. Itu hanya awal abad ke-19 nyaris tidak ada lembaga di mana ia diajarkan spesialisasi ini. Oleh karena itu, ingin menjadi dokter atau pengacara harus belajar dari orang-orang yang mencari nafkah. Orang-orang ini, yang bukan guru, tapi berbagi pengalaman mereka, dan disebut Sensei.

Sekarang Anda yakin dapat menegaskan bahwa sensei - kata yang tidak ada hubungannya dengan sektor pendidikan, hanya mengacu pada posisi satu relatif terhadap orang lain, dan menggambarkan hubungan di antara mereka.

Sensei atau sempai: hirarki kompleksitas

Sangat sering, kata "sensei" bingung dengan kata "sempai". Setelah semua, "sempai" berarti dasarnya hal yang sama: orang yang tahu lebih dari yang lain. Tetapi jika Anda melihat, menjadi jelas bahwa istilah "sempai" berfokus pada waktu seseorang telah menghabiskan di daerah tertentu.

Contoh: dua mahasiswa yang ramah, salah satu mahasiswa di kelas 9, yang lain - di 11. Orang yang sedang belajar di kelas 11 akan untuk kesembilan-senpai. Setelah semua, dia tahu lebih baik dari kurikulum sekolah, karena ia belajar selama 2 tahun lebih. Tapi guru fisika akan bagi mereka Sensei karena ia sadar dalam subjek lebih baik daripada dua lainnya digabungkan.

Masih dimungkinkan untuk memberikan contoh dari seni bela diri. Pada kelompok orang yang melakukan 20 sampai 30 tahun. Suatu hari datang kepada mereka yang baru, yang telah lama lebih dari 40 tahun. Tapi karena ia hanya mulai pelatihan, terlepas dari usia orang-orang dari band yang Sempai, karena mereka melakukannya lebih lama. Tapi pelatih kepala untuk pendatang baru, dan untuk semua orang lain akan sensei.

Dengan demikian, jika dalam percakapan antara dua orang di sana adalah kata "sempai", itu berarti bahwa orang memiliki hobi yang sama dan salah satu dari mereka terlibat dalam bidang ini lebih banyak waktu.

Dan tawa, dan dosa

Kata "sensei" nilai sederhana. Ini bukan gelar ilmiah, tidak ada jabatan, bukan daerah penelitian. Jika kita generalisasi dan menyederhanakan sedikit, yang "sensei" berarti hal yang sama seperti "Anda" dalam bahasa Rusia - tidak lebih dari rasa hormat.

Tapi pada tahun 2014, di salah satu turnamen domestik seni bela diri diberi ijazah, di mana itu ditulis bahwa pemilik lembar terhormat ini "sensei". penyelenggara domestik kompetisi tidak mengganggu interpretasi seperti itu, tapi pihak Jepang (setelah liburan ketika mereka penerjemah menunjukkan salah satu surat) dalam kebingungan mendalam. Setelah semua, pada kenyataannya, para atlet diberi ijazah di mana, mengingat bahwa mereka dapat menghormati dan berusaha untuk "Anda."

Dan untuk menghindari situasi yang tidak menyenangkan seperti itu, Anda perlu mengetahui terlebih dahulu, yang berarti bahwa kata tertentu. Sensei - adalah orang yang mengajarkan. Hal ini dapat menjadi guru, pengacara, dokter, seorang penambang. Atau orang yang sederhana usia lanjut, dengan yang teman bicara berbicara tentang kehidupan dan tanda hormat panggilan sensei. Akibatnya, Anda hanya bisa mengatakan satu hal: sensei - tidak profesi, sebagai tanda penghormatan.

menahan