«In God We Percayalah» - Dalam Tuhan kita percaya. Sisa uang!

Anglicisms hadir di Rusia (dan lainnya) bahasa kontemporer, dengan kehadiran mereka menegaskan bahwa dengan semua kekayaan "besar dan kuat" dalam beberapa kasus dan tidak cukup itu. Dan itu tidak hanya di jumlah fonem yang terkandung dalam kalimat rata-rata. Ada nuansa yang perlu dibedakan. Selain itu, leksikon bisnis kami karena keadaan sejarah, cukup ketinggalan zaman. Apa yang dimaksud dengan "lembut"? Mengapa arti dari "perusahaan trust" ekspresi panjang adalah mudah untuk muat dalam bahasa Inggris "kepercayaan" singkat?

yang terkenal Elvis Presley Lagu judul «Love Me Tender» di tahun ke-90 bercanda diterjemahkan sebagai "mencintaiku lembut". Empat kata bahasa Inggris tercetak di tagihan dolar «In God We Trust», Amerika ditafsirkan bukan tanpa humor.

Takut akan Allah orang

Semua orang tahu setidaknya sedikit bahasa Inggris, atau, dalam kasus yang ekstrim, berbekal kamus, dapat ditangani dengan dalam arti kalimat. Gunakan elektronik "transleyterom" tidak layak, dia bisa memberikan sesuatu yang sama sekali tidak terbaca, seperti "percaya pada tuhan." Konten, secara umum, jelas. Ini adalah "jaminan iman" mengungkapkan kalimat «In God We Trust». penerjemahan Alkitab dari frase "percaya pada tuhan" adalah yang paling dekat dalam roh, dan bahasa. Percaya dalam bahasa Inggris - untuk percaya. «Untuk Percayalah» - berarti percaya (dalam indera lain - merawat, menjaga), dan menurut gereja - harapan. Mencetak slogan pada uang itu adalah ide yang benar-benar baik. Mencari untuk mendapatkan uang atau tagihan, beriman dan jujur harus merasakan kepuasan dan ketenangan pikiran, dan pidana suap-taker atau untuk mendapatkan mangsa yang tidak adil dapat merasakan penyesalan. Jika ya, tentu saja, dia memiliki.

Sejarah ...

Pada tahun 1864, moto pertama kali dihiasi koin. «In God We Percayalah» - garis dari lagu kebangsaan Amerika, 1814 teks, penampilan pada alat pembayaran dimaksudkan untuk menyetujui aturan nilai-nilai Kristen dalam kebijakan dalam dan luar negeri dari negara negara muda dari Dunia Baru. Sebagai tujuan yang tinggi ini gagal untuk menyadari, pertanyaannya adalah kompleks dan ambigu, sebagai jawaban untuk itu, namun niat ini tentu layak dihormati. Dalam numismatists logam pertama uang AS sangat dihargai, beberapa item yang sangat mahal, dan kadang-kadang puluhan ribu dolar.

... dan modernitas

Tradisi itu berlanjut, meskipun dia adalah lawan. Faktanya adalah bahwa di Amerika hidup, kecuali yang setia, serta ateis, yang tidak ingin membaca referensi kepada Allah setiap hari (itu mengganggu mereka), namun pendapat mereka tidak diperhatikan.

Terakhir kali gugatan pada legalitas penggunaan frase «In God We Trust» sebagai atribut umum dipertimbangkan oleh Mahkamah Agung AS pada tahun 1977. Keputusan itu dibuat konservatif: meninggalkan segala sesuatu seperti.

Pada 2013, setelah istirahat panjang pada gilirannya merilis uang kertas dua dolar baru. Emiten memberi Bank of Atlanta. Jumlah dicetak hampir 45 juta kopi. Tentu, uang dari baru sampel dihiasi dengan semua motto yang sama, «In God We Trust».

humor Amerika

Di restoran-restoran biasa, yang di AS secara tradisional disebut "dragstorami", yaitu apotek (apoteker telah dipaksa untuk memperluas jangkauan produk dan jasa setelah perusahaan farmasi akhirnya menaklukkan pasar obat), dan terutama di bar-bar di dinding sering diposting tanda-tanda dan poster, kadang-kadang sangat cerdas. Mereka dirancang untuk para pelanggan yang tanpa pengingat memesan untuk mematuhi tidak ingin, tapi membutuhkan makanan dan minuman dalam utang. "Jika Anda begitu pintar, di mana uang Anda?" - tanya satu, «Tidak ada Uang - Tidak ada Minum» - memperingatkan lain, "Kredit memperburuk hubungan" - mendesak ketiga. Ada sesuatu dari simbol-simbol negara. Ungkapan «In God We Percayalah» dilengkapi kelanjutan kategoris «Lainnya Bayar Kas» »« Dalam Tuhan kita percaya dan segala sesuatu yang lain untuk uang tunai "-! Kasar diterjemahkan sebagai seluruh ekspresi, tidak sangat singkat, tapi sangat jelas menyampaikan esensi dari dasar agama suprastruktur ekonomi Amerika .