Ibrani dan Yiddish - apa bedanya? Ibrani dan Yiddish: alfabet

Untuk telinga manusia Rusia yang tidak canggih, bahasa Ibrani dan bahasa Yiddish adalah konsep yang saling dipertukarkan, orang mungkin berkata, bahkan sinonim. Tapi apakah begitu, dan apa bedanya? Bahasa Ibrani dan Yiddish adalah dua bahasa yang digunakan oleh orang Yahudi, namun berbeda satu sama lain di usia dan asal, dan bidang penggunaannya, dan banyak lainnya. Artikel ini dikhususkan untuk perbedaan utama antara dua sistem linguistik. Tapi pertama-tama Anda perlu memberikan gambaran umum tentang kedua bahasa tersebut.

Bahasa Ibrani: asal

Ini memang salah satu bahasa paling kuno umat manusia. Dia disebut kelompok Semit. Mengenai asal usulnya di kalangan sejarawan, tidak ada konsensus. Ada yang mengatakan bahwa itu terpisah dari bahasa sub-cabang utara-barat kelompok Semit, yang mencakup Ugarit, Kanaan dan Aram, dan menjadi independen pada abad ke-13 SM. Nama "Semit" berasal dari nama Sim, keturunan Nuh kuno, dari mana bangsa-bangsa yang berbicara bahasa-bahasa yang disebutkan di atas terjadi. Tapi ini hanya hipotesis, karena tidak ada bukti jelas bahwa bahasa-bahasa ini pernah satu keseluruhan. Sebaliknya, dilihat dari peringatan kuno yang dipraktikkan kuno, bahasa-bahasa ini muncul sebagai integral dan sepenuhnya terbentuk, dan tidak pada tahap pembangunan.

Ibrani adalah bahasa pertama umat manusia?

Jika Anda mempercayai Kitab Suci Ibrani yang suci, maka Sim, ayahnya Nuh, dan bahkan orang pertama di bumi, Adam, berbicara tentang bentuk kuno bahasa Ibrani. Mengapa? Karena kebingungan bahasa adalah hukuman karena ketidaktaatan kepada penduduk Babel kuno, dan karena Sim dan keturunannya tidak termasuk pemberontak, bahasa mereka tidak berubah, namun tetap eksis sampai Yahudi pertama, Abraham.

Bahasa Yiddish adalah bahasa yang tidak bisa membanggakan era seperti itu, namun baru muncul belakangan.

Monumen tertua yang tertulis

Tentu saja, bahasa Ibrani telah mengalami perubahan dalam sejarahnya yang berabad-abad. Sebagai contoh, bagian dari Alkitab, yang disebut Perjanjian Lama, ditulis terutama dalam bentuk bahasa Ibrani dari bahasa ini dari tanggal 15 sampai abad ke 5 SM. Dan itu adalah dokumen dasar untuk mempelajari bentuk asli bahasa Ibrani. Ribuan manuskrip dan fragmen telah ditemukan, berkat mana mungkin untuk melacak perubahan dalam penulisan surat.

Monumen monumen non-alkitabiah pada periode yang sama relatif kecil. Diantaranya adalah kalender Geser dengan deskripsi bulan dan karya pertanian (abad X SM), lempeng tanah liat Samaritan pada abad ke-8 SM. Dan sama dari Lakhish, yang berasal dari abad ke 6 SM, serta prasasti Silo pada zaman Hizkia.

Dari dokumen sejarah ini seseorang dapat belajar tentang sistem semantik dan struktur gramatikal bahasa pada waktu itu, perkembangannya sepanjang periode tersebut. Bisa juga dilihat bahwa sejumlah kata berasal dari Akkadia, Aram dan Arab, yang juga termasuk dalam kosakata Ibrani.

Orang Yiddi tidak bisa membanggakan dokumen kuno semacam itu, karena pada abad-abad itu belum ada. Itu muncul beberapa saat kemudian.

Ibrani: perkembangan lebih lanjut

Selama ini bahasa Ibrani digunakan untuk pidato lisan maupun tulisan. Itu adalah satu-satunya bahasa komunikasi sehari-hari.

Tapi situasinya mulai berubah pada abad II Masehi. Bahasa Ibrani bukan lagi bahasa lisan. Sekarang hanya digunakan untuk ibadah. Tapi, terlepas dari ini, ia bertahan sampai sekarang, meski mengalami beberapa perubahan. Peran besar dalam hal ini dimainkan oleh penyalin teks Perjanjian Lama, yang menyebut diri mereka masok.

Faktanya adalah bahwa bahasa Ibrani memiliki satu fitur menarik: kata-kata dalam bahasa Ibrani ditulis hanya dengan konsonan, dan huruf hidup telah disisipkan selama proses membaca. Namun seiring berjalannya waktu, ketika bahasa Ibrani mulai muncul dari kehidupan sehari-hari, dan oleh karena itu, pidato Yahudi terdengar semakin berkurang, generasi baru mulai melupakan bagaimana beberapa kata diucapkan, karena mereka meragukan vokal mana yang akan ditambahkan. Dan orang-orang maseri inilah yang menghasilkan sistem vokalisasi - sebutan vokal konvensional, sehingga suara kata-kata tidak hilang selamanya. Begitulah cara bahasa Ibrani berhasil bertahan sampai zaman kita. Meskipun sebagai bahasa sehari-hari itu hampir tidak digunakan sampai awal abad ke-20. Itu adalah bahasa pelayanan ilahi, fiksi, jurnalisme.

Ke depan, saya ingin mengatakan bahwa pada awal abad terakhir bahasa Yiddish digunakan sebagai bahasa sehari-hari - bahasa Yahudi Eropa.

Namun dengan kebangkitan Negara Israel pada tahun 1948, bahasa Ibrani menjadi bahasa resmi negara. Ada gerakan yang mendukung pengenalan bahasa Ibrani ke dalam semua bidang kehidupan. Tujuan utamanya adalah mengembalikan bahasa asli ke bahasa lisan. Dan keajaiban ini terjadi. Sebuah bahasa yang telah menjadi kutu buku selama 18 abad, terdengar lagi di jalanan, di toko-toko, di sekolah.

Ibrani: alfabet

Sangat menarik bahwa huruf basa Ibrani berfungsi sebagai dasar penulisan kedua bahasa yang dibahas dalam artikel ini. Tapi apa bedanya? Ibrani dan Yiddish memiliki satu set huruf yang sama. Pengejaan modern ditetapkan setelah penawanan Babilonia (abad VI SM). Surat-surat itu telah menemukan ejaan bujur sangkar. Berikut adalah alfabet dengan vokal. Huruf terletak pada pola Eropa - dari kiri ke kanan. Vokal sisi ditempatkan di sebelah kanan.

Dan bahasa Yiddish, dan bahasa Ibrani, alfabetnya terdiri dari 22 huruf dan disebut konsonan, (karena huruf-huruf ini hanya menunjuk suara konsonan), tidak memiliki huruf yang terpisah untuk vokal. Tapi dalam bahasa Ibrani kadang ada vokal yang ditambahkan untuk memudahkan pembacaan, yang telah disebutkan sebelumnya. Hal ini terutama berlaku untuk literatur anak-anak atau agama. Di Yiddish, tidak ada vokal. Inilah salah satu perbedaan utama saat menulis surat. Berikut adalah contoh abjad di Yiddish, dimana huruf-hurufnya terletak dari kanan ke kiri.

Yiddish: keturunan

Bahasa ini bisa dianggap muda dibandingkan dengan bawaannya. Ini berasal dari abad XX-XIV di wilayah Eropa Timur dan Tengah. Itu didasarkan pada kosa kata dialek High German, dan seiring berjalannya waktu - dan Jerman modern. Sekitar seperlima kosakata adalah bahasa Ibrani yang sama, dan 15% kata lainnya berasal dari bahasa Slavia. Secara sederhana, bahasa Yiddish adalah campuran sistem bahasa linguistik Semit, Jermanik dan Slavia. Tapi alfabet Yiddish tidak berbeda dengan bahasa Ibrani.

Sebagian besar kata memiliki akar bahasa Jerman, kalimat juga dibuat dengan menggunakan tata bahasa Jerman. Kata-kata bahasa Yiddish secara fonetis dianggap sebagai dialek bahasa Jerman yang sama. Tidak mengherankan, Yiddish awalnya dianggap sebagai jargon, dan itu tidak dianggap sebagai bahasa independen atau bahkan dialek.

Bahasa yiddish: daerah distribusi

Dia, tentu saja, tidak begitu luas, seperti pada pesaing - orang Ibrani. Di Yiddish, orang-orang Yahudi hanya berbicara di Eropa. Di bagian lain dunia, itu tidak digunakan.

Terlepas dari fakta bahwa di negara-negara Eropa itu diucapkan oleh lebih dari 11 juta orang, secara resmi di antaranya dikenali sebagai bahasa yang lengkap pada awal abad XX. Misalnya, di lengan prasasti RSR Byelorusia "Pekerja dari semua negara, bersatu!" Apakah ditulis dalam bahasa Belarusia, Rusia, Polandia dan Yiddish. Itu juga dia, dan bukan bahasa Ibrani, yang dianggap salah satu bahasa resmi SSR Ukraina pada tahun 1917.

Tapi seiring waktu, orang Ibrani mengusirnya dari kehidupan sehari-hari karena beberapa faktor. Apa yang menyebabkan hal ini? Pertama, bahasa Ibrani dinyatakan sebagai bahasa resmi Israel , dan kedua, mayoritas orang Yahudi yang berbicara bahasa Yiddish dimusnahkan selama Perang Dunia II, dan yang ketiga, bahasa Ibrani adalah bahasa orang Yahudi yang tinggal di Tanah Perjanjian.

Perbedaan

Jadi, melanjutkan dari semua fakta di atas tentang kedua bahasa ini, apa bedanya? Bahasa Ibrani dan Yiddish memiliki beberapa perbedaan mendasar. Ini dia:

• Ibrani beberapa ribu tahun lebih tua dari bahasa Yiddish.
• Bahasa Ibrani mengacu secara eksklusif pada bahasa Semit, dan merupakan inti bahasa Yiddish, selain bahasa Semit, juga ada akar bahasa Jerman dan Slavia.
• Teks berbahasa Yiddish ditulis tanpa vokal.
• Ibrani jauh lebih umum.

Penyelam Aborigin, yang tahu kedua bahasa, bisa lebih jelas lagi bedanya. Bahasa Ibrani dan bahasa Yiddish memiliki banyak kesamaan, namun perbedaan utamanya adalah, kemungkinan besar, bukan dalam kosa kata atau tata bahasa, namun dalam tujuan penggunaannya. Inilah peribahasa yang ada di kalangan Yahudi Eropa 100 tahun yang lalu tentang ini: "Tuhan berbicara bahasa Yiddish pada hari biasa, dan bahasa Ibrani berbicara hari Sabtu." Kemudian bahasa Ibrani adalah bahasa hanya untuk keberangkatan religius, dan di Yiddish semua orang mengatakan. Nah, sekarang situasinya sudah berubah justru sebaliknya.