Apa yang "apa pun yang terjadi". Asal frase

"Ayo apa yang mungkin" - ungkapan yang cukup umum, berakar kuat dalam penggunaan sehari-hari. Sementara itu, beberapa orang berpikir tentang asal-usulnya. Apa yang "apapun yang terjadi"? Jika Anda mulai mencari informasi tentang masalah ini, akan sulit untuk menemukan seseorang definisi yang jelas. Dimana akar frase terkenal? Hal ini disebabkan sumber yang sama sekali berbeda. Dan lebih lengkap kedengarannya seperti "Lakukan apa yang Anda harus - dan apakah itu akan menjadi". Jadi apa adalah asal dari ekspresi "Apapun Bekerja"? Arti dan asal kalimat mencoba untuk mengungkapkan dalam artikel ini. Pertimbangkan semua jawaban yang mungkin untuk pertanyaan ini.

Opsi Satu: Alkitab

Apa yang "apapun yang terjadi"? Mungkin, mengatakan begitu dengan harapan Allah? Frasa ini dikaitkan dengan terjemahan Latin dari Alkitab. Sebuah ekspresi yang lebih akurat - "melakukan keadilan, dan terjadi adalah apa yang ditakdirkan." Kata-kata ini merujuk kepada Abraham (Kejadian 22: 1-19), ketika Allah memintanya untuk mengorbankan anaknya sendiri. Abraham ragu-ragu, tetapi mendapat respon adalah sebuah ekspresi.

Opsi Dua: "Karma Yoga"

Sumber lain dianggap sebagai "Bhagavad Gita", yang didasarkan pada "Karma Yoga". Idiom mengungkapkan isi total "Bhagavadgita", yang merupakan kutipan dari karya-karya filsafat besar "Mahabharata". Prasejarah penampilan ekspresi menjadi penjelasan dari karakter utama Krishna untuk Pangeran Arjuna perlu datang untuk berdamai dengan apa yang terjadi dan tidak menolak perubahan yang akan datang. Legenda yang indah ini adalah dasar dari prinsip-prinsip filosofis semua latihan yoga pada umumnya, dan "Karma Yoga" pada khususnya.

Pilihan ketiga: motto kesatria

Dikreditkan dengan frase, dan ksatria. Ada persepsi bahwa itu adalah tema tambahan dari Knights Templar, di samping utama "Belum kami, ya Tuhan, bukan kepada kami, semua untuk kemuliaan nama-Mu." Asumsi ini tampaknya cukup nyata, karena semua aktivitas dari pesanan ini dilakukan untuk kemuliaan nama Tuhan, yaitu ksatria masa depan saya hanya melihat satu cara yang seharusnya, dan tidak memungkinkan kemungkinan mengubah ditakdirkan.

Opsi Empat: fiksi sastra

Apa yang "apapun yang terjadi"? Mungkin idiom datang dari pena penulis? Hal ini diasumsikan asal frase ini dan bagaimana indah ekspresi diciptakan oleh penulis legenda Arthur, Sir Thomas Malory. Begitulah motto ksatria tokoh-tokohnya. Omset ekspresi sederhana jatuh pada akhir era ksatria Eropa.

Opsi Lima: cerita rakyat Perancis

Beberapa percaya bahwa ekspresi menjadi populer berkat lagu Perancis lama, di mana ada garis dengan ungkapan ini. Oleh karena itu, ekspresi tidak memiliki asli Latin.

Asal Perancis ekspresi dapat menunjukkan dan kreativitas Lva Tolstogo. favoritnya adalah pepatah Perancis, "Lakukan apa yang Anda harus, apa pun yang terjadi." Kata-kata ini melengkapi penulis buku harian, disusun dalam Astapovo, di ranjang kematiannya. Dalam terjemahan Rusia kalimat ini dikaitkan dengan nama penulis besar Rusia.

Opsi enam: legionaries Roman

legiun Romawi pada abad keempat, mengikuti prinsip "Apakah keadilan, apa pun yang terjadi." Ini bukan hanya motto mereka, dan seluruh filsafat hidup. Jika Anda mencari definisi yang lebih tepat dari penulis, itu harus dibuat Mark Avrely, kaisar Romawi dan seorang jenderal besar. Dia menjadi terkenal di kalangan orang-orang Roma sebagai penguasa yang bijaksana dan baik. Sepanjang hidupnya ia ingin pergi dengan arus, menggunakan keadaan saat ini dan tidak berusaha untuk bertindak melawan nasib. Masih terdengar seperti pilihan, "apa pun yang mungkin -. Maka harus"

Opsi Tujuh: samurai

"Ayo apa yang mungkin" - ungkapan yang sering datang ke pikiran dalam semua ajaran samurai. Menjelaskan secara singkat prinsip-prinsip "Bushido", itu adalah kerendahan hati sebelum keadaan dan kinerja tugas akan ide utamanya. Dan meskipun mereka sendiri frase samurai "Jadilah bahwa" tidak berlaku untuk terjemahan harfiah, dapat diasumsikan bahwa itu adalah hasil dari penyebaran ajaran tentara Jepang antara budaya asing.

Ungkapan "Apa pun yang terjadi" dalam berbagai bahasa

Apa yang "apapun yang terjadi"? Terlepas dari kenyataan bahwa penulis sebenarnya dari ungkapan ini cukup sulit untuk menemukan dan, kemungkinan besar, hanya mungkin, itu hadir dalam berbagai budaya dunia. Meskipun ekspresi verbal suara dapat bervariasi, yang berarti isinya hampir identik. Itu ekspresi suara dalam berbagai bahasa:

Latin: Fac officium, Deus providebit - "Apakah tugas Anda, dan Tuhan akan menyediakan."

Inggris: Lakukan tugas Anda, apa pun yang terjadi - " Apakah keadilan, dan terjadi semua yang terbaik", atau Gunakan sarana, dan Tuhan akan memberikan berkat - " Gunakan segala cara, dan Sang Pencipta akan memberkati."

Amerika mengatakan: Apakah tugas Anda, apa pun yang terjadi - " Apakah tugas Anda, dan membiarkannya."

Jerman: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Ini adalah tugas Anda, dan hanya akan terjadi karena."

ekspresi budaya

Prevalensi phraseologism diketahui dunia dimengerti. "Apakah yang akan" nilai untuk setiap orang mungkin memiliki yang berbeda. Dimulai dengan dasar dunia selama berabad-abad, orang di berbagai belahan dunia telah berspekulasi secara independen satu sama lain, tetapi pada isu-isu serupa. Terlepas dari kenyataan bahwa para pemikir ini bersama tidak hanya jarak, tetapi juga seluruh zaman, ide-ide yang perhatian umat manusia, yang hampir sama. Dengan demikian, karena orang yang berbeda khawatir tentang masalah yang sama, sebagai akibatnya mereka menerima dan tanggapan serupa. Hal ini mungkin menjelaskan kehadiran ekspresi dalam berbagai bahasa dan budaya.

Etimologi dari frase

Bagaimana memahami "Apa pun yang terjadi"? Ini harus menyentuh dan etimologi ekspresi, atau lebih tepatnya, budaya terjemahan. Kemanusiaan tidak lagi hidup kelompok marjinal. Budaya masyarakat yang berbeda erat terjalin, dan cukup sulit untuk menentukan siapa yang awalnya milik ini atau itu ekspresi. Sejumlah besar penerjemah bekerja pada pengayaan dana sastra. Pada saat yang sama, beberapa dari mereka diterjemahkan secara harfiah.

Bagaimana memahami "Apa pun yang terjadi" di negara lain? Sebagian besar teks diterjemahkan dari bahasa lain, menyesuaikan dengan pengguna akhir. Yang cukup alami bahwa penerjemah akan bertemu dalam frase bahasa asing, mirip dengan ekspresi umum dalam bahasanya, menggunakan yang terakhir. Hal ini menjelaskan ekspresi suara lisan yang berbeda dalam bahasa yang berbeda, yaitu, ide yang sama dalam proses penerjemahan dapat dinyatakan dalam kata-kata yang berbeda.

Akibatnya ...

"Apa pun yang terjadi" - idiom dengan asal yang agak tidak menentu. Hal ini sangat berakar dalam sejarah, bahwa penampilan itu ditutupi oleh tabir padat kerahasiaan. Mungkin ungkapan telah datang kepada kita dari Alkitab atau diwarisi oleh ksatria atau pengikut ajaran samurai, mungkin itu datang dengan orang yang sangat spesifik, Mark Avrely atau Thomas Malory. Misalnya, Sofia Kovalevskaya berlangganan motto "Katakan apa yang Anda pikirkan, lakukan apa yang diperlukan, dan apakah yang akan!". Sekarang tidak begitu penting. Hal utama - arti dari ekspresi adalah relevan saat ini.

Ungkapan menentukan pertanyaan yang wajar: "Apa yang harus dilakukan?" Dan "Apakah layak perhatian?" Jawabannya ditentukan oleh ekspresi: tindakan Anda sekarang benar - tindakan, tujuannya adalah segala sesuatu di sekitar. Yaitu idiom penuh dengan sikap filosofis hidup: perlu untuk menerima kenyataan dan tidak menawarkan perlawanan, mengikuti arus. Untuk hidup telah sebagaimana mestinya, kita hanya perlu menjalankan keadilan.

Apa yang "apapun yang terjadi"? Definisi harus jelas untuk semua orang, tapi pilihan asal - semua orang akan memilih salah satu yang lebih sesuai dengan keinginan mereka.