Eufemisme - pengganti dari kata-kata kasar atau substitusi gagasan?

Eufemisme - apa ini? Apakah Anda tidak ingat? Apa kau tidak tahu? Nah, mari kita lihat lebih dekat. Ingat di film "Saudara 2" antara protagonis tentang sengketa tentang cara untuk benar merujuk pada orang dengan kulit gelap: Negro atau Afrika Amerika? Di Rusia tidak ada perbedaan mendasar antara dua konsep: "Ya, saya diajarkan di sekolah: di Cina, Cina yang tinggal di Jerman - Jerman di dalamnya ... Israel - Yahudi, di Afrika - negros" - terkejut melihat Daniel Bagrov. Untuk yang temannya menjawab: "Negro - itu adalah untuk mereka ofensif kutukan." "Mengapa saya ingat nama episode ini?" - Anda bertanya. Karena dia tidak bisa lebih akurat dan jelas menggambarkan fenomena linguistik, sebagai eufemisme.

Eufemisme di Rusia

Dalam contoh di atas kata "hitam" adalah eufemisme, kata-pengganti, yang dirancang untuk mengurangi arti langsung "tajam", menurut Amerika, leksikal Unit "negro." Kami memiliki "negro" tidak menyinggung, sarkastis atau merendahkan, sehingga tidak perlu untuk alternatif. Dan apa eufemisme umum di Rusia? Kami akan membicarakannya nanti.

Seperti yang Anda tahu, eufemisme - adalah penggunaan lembut,, kata non-ofensif sopan atau ekspresi. Mereka menggantikan kasar dan kurang bijaksana. Terjadinya dan durasi "hidup" dari sebuah eufemisme terkait dengan perkembangan sejarah dan budaya, dengan perubahan dalam pandangan masyarakat. Misalnya, tidak begitu lama lalu, di hari-hari kakek-nenek kita tidak diterima untuk mengatakan bahwa dalam masyarakat saat ini dianggap norma. Misalnya, alih-alih kata "kehamilan" mengatakan "situasi yang sulit", sebuah referensi untuk "hubungan seksual" adalah revolusi dari "hubungan dekat, komunikasi, hidup dengan orang lain," ekspresi "retiradnoe tempat" berarti "toilet" turnover "ke neraka dengan dia "bukannya" ke neraka dengan itu "" bajingan '-' tidak sah "" mati '-' mati "" penyakit mental '-' penyakit mental", dan seterusnya. Hal ini terutama waduk kosa kata yang berhubungan dengan sisi seksual dari kehidupan dan dengan bagian-bagian tertentu dari tubuh. Hal ini juga dapat dikaitkan dengan kata-kata kasar tabu dan referensi ke nama Allah, setan, kekuatan gelap, sebelum yang orang merasa sensasi, atau, sebaliknya, ketakutan takhayul. Kita tidak bisa mengatakan bahwa jenis eufemisme benar-benar keluar dari penggunaan. Namun, dalam bahasa Rusia yang modern ada dua fenomena kontradiktif: di satu sisi - kekasaran berbicara, dan di sisi lain - evfemizatsiya. Paradoksnya, bukan? Lalu apa yang sebenarnya terjadi? Rahasia "dari tubuh manusia" tidak lagi misteri, seksualitas - adalah topik untuk diskusi, nomor satu, kata-kata umpatan - adalah salah satu cara diakui ekspresi dan konfrontasi "yang baik - jahat", "terang dan gelap", "Tuhan - iblis" - adalah dunia dongeng dan situs arkeologi. Tampaknya yang mengaburkan garis apa yang diizinkan dan layak, "tak patut ditulis" kosakata menjadi "dicetak" dan menyinggung, menyakiti atau mempermalukan orang lain di kereta bawah tanah atau di dalam toko perilaku menjadi norma, ada pertanyaan: "? Lalu apa yang Anda inginkan pengganti kata" Dan mereka tidak diperlukan. Oleh karena itu, esensi dari fenomena linguistik ini telah berubah. Oleh karena itu, eufemisme modern - adalah, di atas semua, komponen konstan politik, diplomasi dan media "harga liberalisasi" - "kenaikan harga", "menetralisir" - "membunuh", "kecelakaan" - "bencana", "gagal" - "gagal "" gerakan keagamaan "-" sekte "" kampanye '-' perang "" pembersihan etnis '-' kehancuran suatu bangsa, '' garis merah diagonal lembar '-' pasien terinfeksi HIV ". Seperti yang Anda lihat, semua kata-kata ini digunakan lebih jarang untuk menghindari kekasaran, ketajaman dan tactlessness. fungsi semakin   eufemisme - distorsi dari konten, masking, distorsi fakta, dan pengendalian pikiran. Ini "substitusi" konsep bukanlah sesuatu untuk memperlambat, bukan diam-diam. Kebebasan dalam pengertian modern - mengatakan itu secara langsung, seperti, tidak berbasa-basi, tidak peduli bagaimana kedengarannya, apakah itu menyinggung martabat orang lain atau tidak, apakah itu digunakan untuk pembuatan, inspirasi atau menghancurkan Anda dari dalam. Hal utama - adalah untuk berbicara dan untuk menyingkirkan negativitas mereka. Namun, ketika kita mendengar atau membaca pidato-pidato politisi, menjadi penting untuk tidak membiarkan ini "energi buruk" dalam dirinya sendiri, tidak membiarkan dekat dengan jiwa kegembiraan apapun. Oleh karena itu, kita dapat mengatakan bahwa yang modern eufemisme - kata dan ungkapan yang tidak membantu kita untuk menghindari "menyenangkan" kosakata, dan membatasi kemerdekaan pikiran, menawarkan kebebasan imajiner dalam bungkus yang bagus. Tapi pilihan itu selalu ada, dan terserah kepada kami ....